Learn German with curious content.

Immerse in our selection of content on culture, art, philosophy and more. Join for full access.

German False Friends

Discover common German-English false friends, with translations, short dialogues and tips to avoid confusing similar-looking words.

Poison illustrating a German-English false friend
Krampus

What's included here

German-English false friends are words that look or sound similar but have different meanings. For example, das Gift means poison, not gift! Explore common examples, their correct translations and how to avoid mixing them up.

German and English have plenty of words in common. Sometimes, that makes learning German wonderfully easy, but other times, it can lead to unfortunate misunderstandings.

Take the German word das Gift. Can you guess what it means? Unfortunately, it means poison, not present. Quite a difference!

These deceptive similarities are known as false friends, and they're worth getting to know before they get you into trouble.

What Are German-English False Friends?

False friends are words in two languages that look or sound alike but have different meanings.

They're the troublesome counterparts of German-English cognates, which share a common historical origin and often have similar meanings.

Common German False Friends: Vocabulary List

Here are some German words that might trick an English speaker. The translations show what they actually mean.

  • das Giftpoison
  • der Ratadvice
  • der Chefboss
  • die Fabrikfactory
  • das Gymnasiumsecondary school (university-preparatory)
  • spendento donate
  • der Brandfire, blaze
  • die Rentepension, retirement income
  • der Mistrubbish, nonsense, crap

German False Friends in Context

1. Das Gift - Poison, Not a Present

The German word das Gift means poison. The English word gift is das Geschenk in German.

Imagine the following conversation:

Nietzsche

«Ich habe dir Gift mitgebracht.»

You

«Bitte nicht, ich gebe dir all mein Geld!»

Nietzsche

«Wie bitte?»

Nietzsche has just announced that he's brought you poison. If he meant a present, he should have said Geschenk instead!

2. Der Rat - Advice, Not a Rodent

The German word der Rat means advice. An actual rat is die Ratte.

Zara

«Ich würde mich sehr freuen, wenn du mir einen Rat geben könntest.»

Tom

«Aber du hast doch zwei Katzen! Das ist ja eine ganz schreckliche Idee!»

Poor Zara. She wanted some advice, not another household pet!

A particularly useful expression to remember is jemandem einen Rat geben - to give someone advice.

3. Der Chef - Boss, Not Cook

In German, der Chef means boss, not the person preparing your dinner.

The German word for a cook or chef is der Koch or die Köchin.

Nadar

«Hallo Layla, ich bin dein neuer Chef.»

Layla

«Super, ich hab richtig Hunger! Mach mir bitte ein Schnitzel. Und vergiss die Zitrone nicht!»

Of course, this one is especially useful in the workplace! You'll find more words like it in our guide to German business vocabulary.

4. Die Rente - Pension, Not Rent

The German word die Rente refers to a pension or retirement income.

If you're talking about the rent you pay for your flat, you need die Miete.

Connor

«Meine Rente wird leider sehr gering sein.»

Annie

«Das ist doch toll, ich bezahle jeden Monat so viel. In Berlin zu wohnen ist momentan wirklich teuer.»

Annie seems to have confused Connor's retirement worries with her own Berlin housing expenses!

How to Avoid Confusing German False Friends

False friends can be tricky, but this simple habit will help you avoid them:

Learn words in context. Rather than memorising Gift = poison, try remembering a sentence like Das Gift ist gefährlich - the poison is dangerous.

Don't worry too much about making mistakes. Getting confused by a false friend is practically a rite of passage for German learners!

More Curious German Vocabulary

If you enjoyed these linguistic traps, there are plenty more interesting corners of German vocabulary to explore.

Was this helpful?

Helpfulness rating (required)

Frequently asked

Comments

Sign in to leave a comment.